Książka bez autora… autorki… autora?

  2020/12/28

A gdyby nie tylko fabuła kryminału, ale też samo jego autorstwo było zagmatwane? Co w sytuacji, gdy prawie nikt nie wie nawet tego… jakiej autor jest płci? Tak właśnie jest w przypadku Eleny Ferrante, której (którego?) powieść niedługo będzie ekranizował Netflix.

Książka, która już raz została napisana, nie potrzebuje więcej swojego autora… – tak twierdzi Elena Ferrante na łamach powieści „La frantumaglia” („Fragmenty”). Słowa te zdają się przeczyć zwyczajom świata, w którym chleb powszedni autorów stanowią bycie rozpoznawanym, promocja, a czasem nawet publiczny ekshibicjonizm. Co się stanie, gdy tożsamość pisarza zostanie całkowicie ukryta; ukryta do tego stopnia, że są wątpliwości nawet dotyczące jego płci? Czy wtedy książka obroni się sama? Powieści Eleny Ferrante zdają się być przykładem wskazującym na to, że tak.

Sukces z (trochę większą) odrobiną tajemnicy

Ellena Ferrante to pseudonim literacki włoskiej pisarki (pisarza?), konsekwentnie ukrywającej tożsamość od swojego debiutu w roku 1992. Książki Ferrante znane są na całym świecie; szczególnie „Powieści Neapolitańskie” pisane od 2012 do 2015 roku, zawierające następujące tytuły: „Genialna przyjaciółka”, „Historia nowego nazwiska”, „Historia ucieczki”, a także „Historia zaginionej dziewczynki”.

Dzieła Elleny recenzowane były w brytyjskim The Guardian czy amerykańskim The New Yorker, gdzie uznane zostały za światową sensację literacką, a autorkę za „najważniejszą powieściopisarką swojego pokolenia”. Były też ekranizowane: „ L’amore molesto” (reż. Mario Martone) „Czas porzucenia” (reż. Roberto Faenza), a obecnie czytelnicy mogą śledzić serialową adaptację „Genialnej przyjaciółki” na HBO. W przygotowaniu jest „La Vita Bugiarda degli Adulti”, czyli „Kłamliwe życie dorosłych”. Właśnie na podstawie tej książki Netflix chce wyprodukować serial, który ma być udostępniony w przyszłym roku.

Ferrante – znana i nieznana zarazem

Obok samych powieści, zainteresowanie wywołuje tożsamość pisarki. Istnieje wiele hipotez na ten temat. Podejrzewano, że Ferrante może być kobietą urodzoną w Neapolu w latach 40. Inna z hipotez zakładała, że za pseudonimem kryje się grupa autorów; ale jej akurat zdają się przeczyć tematyka książek i spójny styl pisania. Kwestia tożsamości Ferrante wywołała tak duże zamieszanie, że włoski dziennikarz Claudio Gatti przeprowadził śledztwo na ten temat. Wykazał w nim, że tłumaczka Anita Raja od momentu pojawienia się neapolitańskiej tetralogii zarobiła siedem razy więcej, niż w latach poprzednich. Nazwisko Raja widniało też na przelewach z tantiem za książki Ferrante. Mocne podejrzenie padło na tłumaczkę.

W 2017 r. grupa badaczy (literaturoznawców, krytyków, a także informatyków, wśród których znalazło się dwóch Polaków: prof. Maciej Eder i prof. Jan Rybicki) przeanalizowali powieści Eleny Ferrante. Przebadany został sposób formułowania zdań, świat przedstawiony, najczęściej używane słowa, inspiracje autorki oraz to, w jaki sposób stworzone są postacie. Wyniki tych badań przyniosły hipotezę, że Elena Ferrante jest mężczyzną. A dokładniej: że jest nią Domenico Starnone – mąż tłumaczki Anity Raji.

Przed publikacją pierwszej powieści Ellena Ferrante zapowiedział(a) wydawcy, że nie będzie wywiadów ponieważ autor(ka) zrobił(a) już wystarczająco dużo dla powieści – napisał(a) ją. Konsekwencję tej decyzji obserwujemy od blisko 30 lat. I nadal rozgrzewa ona ciekawość czytelników, którzy zastanawiają się kim jest naprawdę Ellena Ferrante i czy faktycznie jest kobietą?

SZYBKO I ZA GOTÓWKĘ

Dojedziemy, doradzimy, wycenimy.

Gwarantujemy bezpłatną wycenę i bezpłatny dojazd po książki, a do tego płatność gotówką – od razu przy odbiorze kolekcji.

© Copyright 2019-2020 by Hanoteka.pl Projekt i wykonanie: Agencja Interaktywna Epoka

Kontynuując korzystanie ze strony, wyrażasz zgodę na używanie plików cookie. więcej informacji

Ustawienia plików cookie na tej stronie są ustawione na „zezwalanie na pliki cookie”, aby zapewnić Ci najlepsze możliwości przeglądania. Jeśli nadal korzystasz z tej strony bez zmiany ustawień dotyczących plików cookie lub klikniesz przycisk „Akceptuj” poniżej, wyrażasz na to zgodę.

Zamknij